1 00:00:18,470 --> 00:00:22,416 "Ubistvo u uskoj rijeci odnosi se na brutalno ubistvo 2 00:00:22,440 --> 00:00:23,826 od Paula Sparlinga. 3 00:00:23,850 --> 00:00:28,086 Kolega student Shane Martin je bio uhapšen zbog ubistva prvog stepena, 4 00:00:28,110 --> 00:00:30,086 iako se u to vjerovalo 5 00:00:30,110 --> 00:00:33,676 "njegov drug iz razreda, Oliver St. bio odgovoran za zločin." 6 00:00:33,700 --> 00:00:36,096 Kada sam bio u srednjoj školi, jedno dete se udavilo. 7 00:00:36,120 --> 00:00:38,056 Bio sam umešan. 8 00:00:38,080 --> 00:00:39,966 Paul je upravo napao Shanea. 9 00:00:39,990 --> 00:00:43,766 A Shane je samo nastavio gurajući Paulovu glavu pod vodu. 10 00:00:43,790 --> 00:00:45,936 - Ti si jebeni lažov. - Ciara. 11 00:00:45,960 --> 00:00:48,766 - O čemu pričaš? - Ne prati me. 12 00:00:48,790 --> 00:00:50,776 Jeste li zaboravili zabrana prilaska, stidljiva la? 13 00:00:50,800 --> 00:00:53,026 Morate dobiti Olivera St. Ledger daleko od moje porodice. 14 00:00:53,050 --> 00:00:54,696 Ne znam o čemu pričaš. 15 00:00:54,720 --> 00:00:58,276 Oliver St. knjiga je živim sa svojom mlađom sestrom. 16 00:00:58,300 --> 00:00:59,696 Megan? 17 00:00:59,720 --> 00:01:01,496 Koji kurac, stidljiva la? 18 00:01:01,520 --> 00:01:03,076 Pomoći ću ti da ga se riješiš. 19 00:01:03,100 --> 00:01:04,206 Ja ću se pobrinuti za to. 20 00:01:04,230 --> 00:01:06,036 - Ne, nećeš. - Shyla, trebam te 21 00:01:06,060 --> 00:01:08,536 da mi veruješ da ću riješim ovo sam. 22 00:01:08,560 --> 00:01:10,376 Olivere, jesi li tu? 23 00:01:10,400 --> 00:01:13,916 Ova žena, Ciara, jeste ne ko misliš da je. 24 00:01:13,940 --> 00:01:16,886 Megan Martin je. Ona je Shaneova sestra. 25 00:01:16,910 --> 00:01:18,636 U redu je, Dan. 26 00:01:18,660 --> 00:01:20,450 On zna. 27 00:01:33,920 --> 00:01:37,236 Bilo šta protiv čega počnu otprilike, on to može vratiti na to. 28 00:01:37,260 --> 00:01:38,566 Mislim, ovaj put, 29 00:01:38,590 --> 00:01:40,826 radilo se o tome kako mama nikada ne stavlja benzin u auto 30 00:01:40,850 --> 00:01:42,446 i uvek mora da radi kad već kasni. 31 00:01:42,470 --> 00:01:45,156 Znate, i on to nekako donosi nazad na način na koji moja škola želi da se prijavim 32 00:01:45,180 --> 00:01:46,706 svim ovim privatnim, 33 00:01:46,730 --> 00:01:48,416 vandržavni d1 fakulteti za lacrosse 34 00:01:48,440 --> 00:01:49,496 i zbog toga izgleda kao loš momak, 35 00:01:49,520 --> 00:01:51,126 jer ne može priuštiti nijednu od njih. 36 00:01:51,150 --> 00:01:53,956 Shane, mislim, tvoj tata je Kevin Garnett 37 00:01:53,980 --> 00:01:56,626 pričanja sranja o polju mosta. 38 00:01:56,650 --> 00:02:00,006 Znaš? A, takođe, ima i takvih stvar kao što su stipendije za lakros. 39 00:02:00,030 --> 00:02:01,466 Ivies nemaju atletske stipendije. 40 00:02:01,490 --> 00:02:03,216 I nigdje drugdje neće biti puna vožnja. 41 00:02:03,240 --> 00:02:04,766 Kako god. Mislim, pričajući o tome zašto 42 00:02:04,790 --> 00:02:06,436 sve ove škole jesu ne-go's ga takođe ljuti. 43 00:02:06,460 --> 00:02:08,596 Tako si sretan. 44 00:02:08,620 --> 00:02:10,056 Da, znam da tako misliš. 45 00:02:10,080 --> 00:02:12,776 O tome i ne govorim biti u mogućnosti da priuštim Stanford. 46 00:02:12,800 --> 00:02:16,106 Biti u mogućnosti da priuštite kupovinu Stanford i preimenuj ga po sebi. 47 00:02:16,130 --> 00:02:17,776 St. ledger univerzitet. 48 00:02:17,800 --> 00:02:19,866 Umukni, brate, molim te. 49 00:02:19,890 --> 00:02:21,696 Govorim o tome da ne morate da slušate 50 00:02:21,720 --> 00:02:25,196 na tvoje roditelje koji vrište jedno drugom svakih pet minuta. 51 00:02:25,220 --> 00:02:27,206 Preko nečega što ne možeš promijeniti, a ne mogu ni oni. 52 00:02:27,230 --> 00:02:28,576 Pa, mislim, želeti da se svađamo oko sranja, 53 00:02:28,600 --> 00:02:30,496 nekako moraš da brineš o tome. 54 00:02:30,520 --> 00:02:32,796 Znaš? Nije tako teško. 55 00:02:32,820 --> 00:02:36,376 Pa, mislim, kad god moji to požele prestani da brineš toliko, to bi bilo sjajno. 56 00:02:36,400 --> 00:02:39,386 Ali neće, jer oni ne mogu živjeti osim ako mi nisu u guzici. 57 00:02:39,410 --> 00:02:41,636 Ne može ni moja sestra. mislim, stidljiva la preselila se u jebeni pawtucket, 58 00:02:41,660 --> 00:02:43,046 a ona još uvijek pokušava biti moj šef. 59 00:02:43,070 --> 00:02:44,556 Aw. 60 00:02:44,580 --> 00:02:46,846 - Šta bih dao... da budem ti. - Idemo. 61 00:02:46,870 --> 00:02:47,936 Za jedan dan. 62 00:02:47,960 --> 00:02:50,306 Samo jedan. Samo da probam, samo da vidim. 63 00:02:50,330 --> 00:02:54,300 Čak ni zbog novca. Samo za, kao... Tišina. 64 00:02:58,920 --> 00:03:01,366 Možda sam rekao Paulu da ćemo biti ovdje. 65 00:03:01,390 --> 00:03:03,366 Kako god. On nije loš covek ako mu das sansu. 66 00:03:03,390 --> 00:03:05,616 To kažeš svaki put. 67 00:03:05,640 --> 00:03:07,706 On je samo nesiguran. 68 00:03:07,730 --> 00:03:10,416 Obećavam, ako se izdržiš, na kraju, on prestane biti takav kurac. 69 00:03:10,440 --> 00:03:12,876 Dokaži to. 70 00:03:12,900 --> 00:03:14,996 - Šta to uopšte znači? - Sup, jeboglavi? 71 00:03:18,030 --> 00:03:19,426 Hoćeš li biti dobro? sta ima 72 00:03:19,450 --> 00:03:21,426 Šta ima, jebeno sam dotrčao ovamo. 73 00:03:21,450 --> 00:03:22,596 Šališ se. Sa polja mosta? 74 00:03:22,620 --> 00:03:24,096 Da, tako je, govno. 75 00:03:24,120 --> 00:03:26,386 Vau. Pa, znam da je trener rekao morate raditi više kardio, 76 00:03:26,410 --> 00:03:27,766 ali prokletstvo. 77 00:03:31,330 --> 00:03:33,476 Vi ste jako zaljubljeni u ovo mjesto. 78 00:03:33,500 --> 00:03:35,186 Mislim, bilo je kul za, kao, 79 00:03:35,210 --> 00:03:36,686 Ne znam, pet minuta u srednjoj školi. 80 00:03:36,710 --> 00:03:38,856 Ali Isuse. 81 00:03:38,880 --> 00:03:41,106 I nemoj bukvalno imaju, kao, masivnu kuću 82 00:03:41,130 --> 00:03:43,656 sa jebenim... heliodrom? 83 00:03:43,680 --> 00:03:45,116 Nema heliodroma. 84 00:03:45,140 --> 00:03:47,536 Zašto bi iko želeo visi ovdje umjesto tamo? 85 00:03:47,560 --> 00:03:50,656 Tvoj tata ima, kao, "ne seljačko" pravilo ili tako nešto? 86 00:03:50,680 --> 00:03:52,036 Jer ja sam seljak, zar ne? 87 00:03:52,060 --> 00:03:54,536 Stipendijski seljak? Da, bio sam tamo. 88 00:03:54,560 --> 00:03:56,416 Je li i tvoj tata živio u toj kući ranije? 89 00:03:56,440 --> 00:03:59,916 Kao... Čak i kada ste bili beba? 90 00:03:59,940 --> 00:04:02,376 Jer moj tata kaže da tvoj tata nije se vratio u Naragansett 91 00:04:02,400 --> 00:04:03,756 od, recimo, '90-ih. 92 00:04:03,780 --> 00:04:05,176 Kako bi tvoj tata to uopšte znao? 93 00:04:05,200 --> 00:04:06,306 Pa, on je u globalnim finansijama, 94 00:04:06,330 --> 00:04:08,176 takođe, druže. Ljudi razgovaraju jedni s drugima. 95 00:04:08,200 --> 00:04:09,426 To je... mreža. 96 00:04:09,450 --> 00:04:10,846 Koga briga? U redu? 97 00:04:10,870 --> 00:04:13,516 Olijeva kuća se jebeno smrzava, i nijedan namještaj nije udoban. 98 00:04:13,540 --> 00:04:15,436 - U redu? - Da. 99 00:04:15,460 --> 00:04:17,106 sta do... 100 00:04:17,130 --> 00:04:19,486 Jebeno se šališ ja? Ima li komaraca sada? 101 00:04:19,510 --> 00:04:20,526 Hajde. 102 00:04:20,550 --> 00:04:21,646 Je li tvoja mama u gradu? 103 00:04:21,670 --> 00:04:23,656 Zato ne možemo da idemo u tvoju kuću? 104 00:04:23,680 --> 00:04:26,326 - Koji je tvoj jebeni dogovor, ortak? - Ovdje je ljepljivo i ljepljivo, 105 00:04:26,350 --> 00:04:28,326 i ne miriše na mokraću. 106 00:04:28,350 --> 00:04:29,786 Imaš i kuću, govno. 107 00:04:29,810 --> 00:04:32,156 Da, pa, oni ga prodaju. 108 00:04:33,270 --> 00:04:36,206 Jer ceo razvod da li moj tata kažnjava moju mamu 109 00:04:36,230 --> 00:04:39,086 što si se ljutio na njega zbog prevare, pa... 110 00:04:40,400 --> 00:04:41,966 To je teško. 111 00:04:41,990 --> 00:04:43,820 Zaista mi je žao. 112 00:04:45,950 --> 00:04:46,990 Hvala. 113 00:04:49,080 --> 00:04:50,346 Kako je tvoja mama? 114 00:04:50,370 --> 00:04:51,676 Sranje. 115 00:04:51,700 --> 00:04:53,750 - Zašto? - Sranje. To je sve. 116 00:04:55,580 --> 00:04:58,516 Ima potpunog smisla zašto bi bila imati težak period sa svime. 117 00:04:58,540 --> 00:05:00,856 Da. Ima potpunog smisla 118 00:05:00,880 --> 00:05:04,406 tvoja mama bi opet govorila o nekome koga jedva poznaje. 119 00:05:04,430 --> 00:05:05,986 Jebi se. Ona je poznaje. 120 00:05:06,010 --> 00:05:07,196 Da, sa strane i sportskih banketa, 121 00:05:07,220 --> 00:05:08,446 ali ne baš. 122 00:05:08,470 --> 00:05:09,536 O čemu ti uopšte pričaš? 123 00:05:09,560 --> 00:05:12,286 Samo izgledaš kao da znaš nešto, Shane, pa ti mi reci. 124 00:05:12,310 --> 00:05:14,706 Tvoja mama je ta koja kaže sranje koje je čula od nekoga 125 00:05:14,730 --> 00:05:16,536 od koga je to čuo neko kao da je jebeno stvaran. 126 00:05:16,560 --> 00:05:18,166 - Videla je to u novinama, Paul. - Ko čita 127 00:05:18,190 --> 00:05:19,376 lokalne vijesti? Niko. 128 00:05:19,400 --> 00:05:20,456 kada... 129 00:05:20,480 --> 00:05:22,756 Kada npd uhapsi nekoga, to je uvijek u lokalnoj policiji. 130 00:05:22,780 --> 00:05:24,376 Ne kažem da bi trebalo da bude, ali... 131 00:05:24,400 --> 00:05:25,796 nije mislila da jeste trebaće korpa, 132 00:05:25,820 --> 00:05:27,466 a onda i ona mnogo stvari u njenim rukama, 133 00:05:27,490 --> 00:05:29,466 pa je htela da uzme jedan. 134 00:05:29,490 --> 00:05:31,216 Mislim, čak nije napusti jebenu radnju, 135 00:05:31,240 --> 00:05:33,830 a sada svi misli da je jebeni lopov! 136 00:05:39,920 --> 00:05:41,816 Znaš šta? Žao mi je. 137 00:05:41,840 --> 00:05:43,816 - Da, i meni je žao. - Da. 138 00:05:43,840 --> 00:05:47,446 Žao mi je što ti je mama kučka ko neće da umukne. 139 00:05:50,600 --> 00:05:52,076 Čovječe, koji je tvoj jebeni problem? 140 00:05:54,850 --> 00:05:56,206 Hej, momci! 141 00:05:57,440 --> 00:05:59,376 - Momci! - Jebeno... 142 00:06:01,110 --> 00:06:02,166 uzmi sekundu! 143 00:06:02,190 --> 00:06:03,546 - Samo trenutak, ok? Ohladi. - Jebi ga! Jebi ga! 144 00:06:03,570 --> 00:06:05,530 Ohladi se. 145 00:06:54,540 --> 00:06:55,966 Pusti me! 146 00:07:48,630 --> 00:07:50,526 Ako kažem da je to samoodbrana, 147 00:07:50,550 --> 00:07:51,344 ako im samo kazem da je to samoodbrana... 148 00:07:51,368 --> 00:07:51,856 To ne radi tako. 149 00:07:51,880 --> 00:07:52,866 - Ne ide tako! - Oni će... 150 00:07:52,890 --> 00:07:53,816 oni će... oni će reći 151 00:07:53,840 --> 00:07:55,236 - da je to samoodbrana. - Samo prestani! 152 00:07:55,260 --> 00:07:56,616 - Ali ako j... ali ako samo... - Neće to nazvati samoodbranom, 153 00:07:56,640 --> 00:07:57,736 jer si ti to uradio! 154 00:07:57,760 --> 00:07:59,366 Nisi se branio! 155 00:08:00,770 --> 00:08:02,956 Pogledaj. 156 00:08:02,980 --> 00:08:05,786 Nismo išli u usko danas posle škole, u redu? 157 00:08:05,810 --> 00:08:08,336 I nismo... nismo znam da će Paul biti tamo. 158 00:08:08,360 --> 00:08:09,416 Nije to tražio od mene družiti se nakon treninga, 159 00:08:09,440 --> 00:08:10,796 a ne bi pitao te bilo šta, 160 00:08:10,820 --> 00:08:12,530 jer niste ni jebeni prijatelji. 161 00:08:13,950 --> 00:08:17,256 Morao sam ići kući i svejedno čuvaj moju sestru. 162 00:08:17,280 --> 00:08:19,846 Pa si mi dao a jahaj, a onda šta? 163 00:08:23,170 --> 00:08:24,226 - Reci. - ja... 164 00:08:27,710 --> 00:08:29,380 Otišao sam kući. 165 00:08:30,710 --> 00:08:33,066 I studirao sam za hemiju 166 00:08:33,090 --> 00:08:35,366 dok me nije zabolila glava i onda sam... 167 00:08:35,390 --> 00:08:37,140 A onda sam otišla u krevet. 168 00:08:44,980 --> 00:08:46,560 Šta je sa... šta je sa vašim... 169 00:08:50,190 --> 00:08:52,506 Izbrisao sam tokom vežbi za bodovanje, i... 170 00:08:52,530 --> 00:08:54,780 Mora da je neko zgazio na mene. 171 00:08:57,620 --> 00:08:58,870 Žao mi je. 172 00:09:00,870 --> 00:09:02,500 Žao mi je. 173 00:09:03,500 --> 00:09:06,476 Znam da si mi samo pokušavao pomoći. 174 00:09:06,500 --> 00:09:08,500 Spasi me. 175 00:09:10,250 --> 00:09:11,840 Verovatno jesi. 176 00:09:13,420 --> 00:09:14,906 Hvala. 177 00:09:42,620 --> 00:09:44,136 sta radis 178 00:09:44,160 --> 00:09:45,636 Ništa. 179 00:09:48,880 --> 00:09:50,710 gdje si bio? 180 00:09:51,800 --> 00:09:52,856 One su prljave. 181 00:09:52,880 --> 00:09:54,356 Da, kako god. 182 00:09:54,380 --> 00:09:55,566 Zašto si mokar? 183 00:09:55,590 --> 00:09:57,356 - Istuširao sam se. - Kada? 184 00:09:57,380 --> 00:09:58,526 Upravo sada. 185 00:09:58,550 --> 00:10:00,190 Onda mi se učinilo da sam čuo nešto spolja. 186 00:10:01,760 --> 00:10:03,116 Šta si uradio sa svojim licem? 187 00:10:03,140 --> 00:10:06,480 - Ništa. - Izgledaš kao ti... ne, ne izgledam, Megan! 188 00:10:12,190 --> 00:10:14,416 Bio sam fauliran na treningu. U redu? 189 00:10:14,440 --> 00:10:16,046 A onda sam došao kući i istuširao sam se 190 00:10:16,070 --> 00:10:17,876 i sada sam ponovo ovde, sa tobom, 191 00:10:17,900 --> 00:10:19,740 kao da sam bio cijelo ovo vrijeme. 192 00:10:21,830 --> 00:10:23,830 jesi li dobro? 193 00:10:26,000 --> 00:10:27,750 Da, dobro sam. 194 00:10:29,000 --> 00:10:30,806 gladan sam. 195 00:10:30,830 --> 00:10:33,000 Želite da napravite s'mores od štednjaka? 196 00:11:56,090 --> 00:11:59,736 Hej, Olivere. nemam ga, ali možda bih mogao ovog vikenda. 197 00:11:59,760 --> 00:12:01,630 Mora biti sada. 198 00:12:03,720 --> 00:12:05,276 Žao mi je. 199 00:12:05,300 --> 00:12:06,826 Zaista je važno. 200 00:12:08,890 --> 00:12:10,536 Nadam se da tako misli. 201 00:12:10,560 --> 00:12:13,166 U redu. 202 00:12:16,900 --> 00:12:18,046 halo? 203 00:12:18,070 --> 00:12:20,216 Da li nas neko čuje? 204 00:12:20,240 --> 00:12:22,256 Gretchen i kenji, ako ste na, siđite. 205 00:12:24,360 --> 00:12:27,556 Pa šta je tako ogrtač i bodež... Ubio sam nekoga. 206 00:12:27,580 --> 00:12:28,870 sta? 207 00:12:30,660 --> 00:12:32,000 SZO? 208 00:12:34,750 --> 00:12:36,750 Paul. 209 00:12:38,300 --> 00:12:40,236 Paul sparling. 210 00:12:40,260 --> 00:12:41,760 Jesi li siguran da je mrtav? 211 00:12:50,310 --> 00:12:51,640 Da. 212 00:12:52,730 --> 00:12:54,746 Bili smo na uskom. 213 00:12:54,770 --> 00:12:56,610 Ko smo "mi"? 214 00:12:58,730 --> 00:13:01,206 Ja, Shane Martin i Paul. 215 00:13:01,230 --> 00:13:02,626 Ko drugi? 216 00:13:02,650 --> 00:13:04,450 Bili smo samo mi. 217 00:13:05,450 --> 00:13:08,556 U redu. Prestani da pricas. 218 00:13:08,580 --> 00:13:10,386 Moram da razmislim. 219 00:13:15,790 --> 00:13:18,476 Bostona još nije dosadilo, pretpostavljam? 220 00:13:18,500 --> 00:13:20,776 Olivere, ja sam detektivka. 221 00:13:20,800 --> 00:13:22,736 Moj poručnik upravo izlazi, 222 00:13:22,760 --> 00:13:25,526 - ali možemo početi i on će se pridružiti... - Ovo se snima, Gerry? 223 00:13:25,550 --> 00:13:28,026 Nije saslušanje u pritvoru, tako da... 224 00:13:28,050 --> 00:13:30,810 Želim napraviti neke bilješke, ali prvo stvari. 225 00:13:32,140 --> 00:13:33,576 Vaš advokat ovdje, g. Sykes, 226 00:13:33,600 --> 00:13:35,576 malo me je ispunio malo o tome šta se desilo, 227 00:13:35,600 --> 00:13:37,706 ali očigledno, želim to čuti od vas. 228 00:13:37,730 --> 00:13:39,956 Možete li mi reći o tome? 229 00:13:39,980 --> 00:13:43,240 Samo počnite gdje god vam je udobno. Ako budem imao pitanja, pitaću. 230 00:13:47,490 --> 00:13:52,386 Da, bio sam, bio sam kod kuće, 231 00:13:52,410 --> 00:13:55,476 i ja sam učio cijelu noć jer mi je predstojao srednji termin 232 00:13:55,500 --> 00:13:58,726 i nisam zaista razumiju gradivo. 233 00:13:58,750 --> 00:14:01,896 Ali ja, zaboravio sam da jedem. 234 00:14:01,920 --> 00:14:04,946 Dakle, nakon nekog vremena Zaboli me glava, 235 00:14:04,970 --> 00:14:10,446 i, postavio sam alarm za rano da mogu, 236 00:14:10,470 --> 00:14:12,826 probudi se i uradi nešto više ujutro. 237 00:14:12,850 --> 00:14:18,100 Ali onda sam se probudio, jer je neko bio... 238 00:14:19,190 --> 00:14:22,400 je zujalo da me puste unutra. 239 00:14:23,440 --> 00:14:24,860 A ko je to bio? 240 00:14:27,820 --> 00:14:30,006 To je bilo, Shane. 241 00:14:30,030 --> 00:14:33,386 Shane Martin. U redu. 242 00:14:33,410 --> 00:14:35,200 I koje je ovo bilo vrijeme? 243 00:14:37,580 --> 00:14:39,250 Ovo je bilo oko ponoći. 244 00:14:40,630 --> 00:14:43,566 Poslednja sansa. Nemaš pojma? 245 00:14:43,590 --> 00:14:45,566 - Nemaš pojma? - Ne. 246 00:14:45,590 --> 00:14:47,566 Ne možete misliti na a jedna stvar se dešava 247 00:14:47,590 --> 00:14:48,776 - Možda žele da razgovaraju sa vama? - Rekao je ne. 248 00:14:48,800 --> 00:14:50,486 Tacno, i ja to ne kupujem, 249 00:14:50,510 --> 00:14:52,696 zato se stalno pitam Želim da imam neku ideju 250 00:14:52,720 --> 00:14:55,446 kakvog zujanja pile spremamo se da uđemo. 251 00:14:55,470 --> 00:14:56,906 Ugasili ste još nekoliko uličnih svjetala? 252 00:14:56,930 --> 00:14:58,706 Ili ti ukradem neko sranje drugari misle da nije ništa 253 00:14:58,730 --> 00:15:00,746 ali obicnim ljudima znaci pravi novac? 254 00:15:00,770 --> 00:15:02,586 Bože, kao što ti i tvoji prijatelji nikada nisu imali 255 00:15:02,610 --> 00:15:03,996 u bilo šta glupo ranije. 256 00:15:04,020 --> 00:15:05,256 Osim, znaš šta, niko u tvojoj školi 257 00:15:05,280 --> 00:15:07,256 ikada upisao koledž Ivy lige. 258 00:15:07,280 --> 00:15:09,336 - Verovatno ni ne zna šta je. - Sh... 259 00:15:09,360 --> 00:15:12,216 Dakle, Shane ide u Ivy ligu sada? 260 00:15:12,240 --> 00:15:14,966 Vau. Zaista, vau. Kada su bili hoćete li mi to reći? 261 00:15:14,990 --> 00:15:17,556 - Pretpostavljam nakon što smo razgovarali sa pandurima? - Možeš li malo vjerovati 262 00:15:17,580 --> 00:15:18,636 u svom sinu, molim? 263 00:15:18,660 --> 00:15:20,476 - Možemo li samo... on je dobro dete. - Jer-jer jesam, 264 00:15:20,500 --> 00:15:21,856 - Ne verujem u svog sina, zar ne? - On je dobro dete, 265 00:15:21,880 --> 00:15:23,056 - i on je odličan... - Dakle, nastavljaš s tim 266 00:15:23,080 --> 00:15:24,013 opet ceo narativ, to Nemam poverenja u svog sina... 267 00:15:24,037 --> 00:15:24,516 mogao bi imati bolju f... 268 00:15:24,540 --> 00:15:26,660 - Mogao bi imati bolju budućnost. - Mogao je imati... 269 00:15:32,390 --> 00:15:33,906 Jeff. 270 00:15:33,930 --> 00:15:35,986 Hej, drago mi je da te vidim. 271 00:15:36,010 --> 00:15:38,746 Sjajno. Pogledaj se, mladiću. 272 00:15:38,770 --> 00:15:40,916 Slušaj, želim da mi kažeš tvog oca sam rekao zdravo. 273 00:15:47,650 --> 00:15:49,166 - Stani, stani! - Shane! 274 00:15:49,190 --> 00:15:50,876 Hej! Hej! 275 00:15:50,900 --> 00:15:53,046 Prestani s tim! Hej! Hej! 276 00:15:53,070 --> 00:15:54,386 Sad prestani! 277 00:15:54,410 --> 00:15:55,636 Nemoj ga povrijediti. Nemoj ga povrijediti. 278 00:15:55,660 --> 00:15:57,426 - Stani! Hajde! - Polako. 279 00:15:57,450 --> 00:15:59,176 Prestani. Gubi se odavde. 280 00:15:59,200 --> 00:16:00,346 Gde ide? 281 00:16:00,370 --> 00:16:02,490 - Gde ide... čekaj. - Molim vas, vratite se unutra. 282 00:16:05,960 --> 00:16:07,590 U redu, hajde. 283 00:17:35,010 --> 00:17:37,696 - Približavam se - eto, Otise. - Jebi ga. 284 00:17:37,720 --> 00:17:38,906 Hej, Olivere, mrdaj. 285 00:17:38,930 --> 00:17:41,600 Sedam minuta do jutarnje najave. 286 00:17:43,140 --> 00:17:45,956 Da imam taj auto, verovatno bih želeo da se i u njemu družim po ceo dan, ali... 287 00:17:45,980 --> 00:17:48,326 Upravo ćeš dobiti jedna mana za kasnjenje 288 00:17:48,350 --> 00:17:50,336 a drugo što me ignoriše u lice... 289 00:17:50,360 --> 00:17:52,086 Bože moj, jesi li dobro? 290 00:17:52,110 --> 00:17:54,086 Hej, Olivere, možeš li otvoriti vrata? Isuse. 291 00:17:54,110 --> 00:17:56,506 Gde je moj, gde je moj... Moramo nazvati hitnu. 292 00:17:56,530 --> 00:17:58,336 Ne. Molim te, molim te, molim te. 293 00:17:58,360 --> 00:18:00,256 Ne, molim te nemoj. 294 00:18:00,280 --> 00:18:02,266 Molim te. 295 00:18:02,290 --> 00:18:05,556 I dalje mislim da bi trebali barem idi u hitnu pomoć. 296 00:18:05,580 --> 00:18:08,936 Sada se osećam mnogo bolje. Zaista znam. 297 00:18:08,960 --> 00:18:11,896 U redu, ali ipak, 298 00:18:11,920 --> 00:18:14,710 pre sat vremena, bio si onesvijestiti se u tvom autu. 299 00:18:16,720 --> 00:18:19,696 Amoksicilin. 300 00:18:19,720 --> 00:18:21,116 Evo. 301 00:18:21,140 --> 00:18:23,470 Uzmi dva... ili možda četiri. 302 00:18:24,640 --> 00:18:27,616 - Zašto samo ovo imaš? - Ugriz psa. 303 00:18:27,640 --> 00:18:30,586 - Na parkingu stajališta i trgovine. - Da? 304 00:18:30,610 --> 00:18:33,206 Očigledno, drugačiji rep mahanja imaju različita značenja. 305 00:18:33,230 --> 00:18:35,506 Mislio sam da pas maše njegov rep uvek znači prijateljski. 306 00:18:35,530 --> 00:18:37,700 Nije. 307 00:18:38,910 --> 00:18:40,846 Da, i ja sam to mislio. 308 00:18:40,870 --> 00:18:42,700 Da, pa, sad oboje znamo bolje. 309 00:18:52,130 --> 00:18:53,726 Šta je sa tvojom mamom? 310 00:18:53,750 --> 00:18:56,026 - Šta ako je pozovemo? - Ne, mislim da je, 311 00:18:56,050 --> 00:18:57,446 Mislim da je tamo 12 sati naprijed. 312 00:18:57,470 --> 00:18:59,196 Pa, još uvijek ne bi prošlo 23:00 popodne. 313 00:18:59,220 --> 00:19:00,816 Mislim da nema prijema. 314 00:19:00,840 --> 00:19:03,156 Biće prijem u odmaralištu. 315 00:19:03,180 --> 00:19:05,866 Ona je na obali. To je brod njene prijateljice. 316 00:19:05,890 --> 00:19:08,536 I škola zna. Rekla im je. 317 00:19:08,560 --> 00:19:10,826 Imaću ih, Mark ti opravdano odsustvo. 318 00:19:10,850 --> 00:19:13,746 Reći ću da sam te video i Poslao sam te kući bolesnog. 319 00:19:13,770 --> 00:19:15,780 To čak i nije laž. 320 00:19:17,780 --> 00:19:20,386 I ostaviću ti amoksicilin. 321 00:19:20,410 --> 00:19:22,006 Uzmi još par večeras. 322 00:19:22,030 --> 00:19:24,580 Vidi, znam... 323 00:19:26,580 --> 00:19:28,580 bili ste dobri prijatelji sa Shaneom i Paulom. 324 00:19:29,620 --> 00:19:32,016 Znam da imaš trenutno je teško. 325 00:19:32,040 --> 00:19:34,566 Voleo bih da ga nemaš sam. 326 00:19:34,590 --> 00:19:36,566 Opusti se, ok? 327 00:19:36,590 --> 00:19:39,196 Shvatite da... 328 00:19:39,220 --> 00:19:41,590 Nešto strašno ima desilo se i tebi. 329 00:19:44,930 --> 00:19:46,930 Pokušajte da pružite sebi malo milosti. 330 00:19:53,270 --> 00:19:57,320 Čekaj... Molim te, čekaj. 331 00:20:00,900 --> 00:20:02,336 I šta si opet? 332 00:20:02,360 --> 00:20:04,096 Savjetnik za usmjeravanje? 333 00:20:04,120 --> 00:20:05,596 Školski savjetnik. 334 00:20:05,620 --> 00:20:07,426 Kakva je pozadina školski savetnik 335 00:20:07,450 --> 00:20:08,846 trebao imati u ovakvim stvarima? 336 00:20:08,870 --> 00:20:13,606 Pa, ja sam zapravo licencirani samostalni klinički socijalni radnik, 337 00:20:13,630 --> 00:20:16,356 ali radim na tome dobijanje licence u Rhode Islandu 338 00:20:16,380 --> 00:20:18,736 kao klinički savjetnik za mentalno zdravlje. 339 00:20:18,760 --> 00:20:21,066 I šta vas tera na razmišljanje mom sinu treba tvoja pomoć? 340 00:20:23,430 --> 00:20:25,140 Ne kazem da to moram biti ja... 341 00:20:27,140 --> 00:20:28,720 ali... 342 00:20:30,180 --> 00:20:34,126 od količine detalja Oliver rekao mi je o svom sadašnjem prostoru, 343 00:20:34,150 --> 00:20:37,246 i šta je dovelo do toga, 344 00:20:37,270 --> 00:20:40,546 trebaće mu terapija od nekoga. 345 00:20:40,570 --> 00:20:43,490 I koliko detalja da li bi to bilo tačno? 346 00:20:44,570 --> 00:20:47,136 Klinički. 347 00:20:47,160 --> 00:20:49,426 Dosta. 348 00:20:49,450 --> 00:20:51,620 Dovoljno za šta? 349 00:20:52,710 --> 00:20:54,896 Dovoljno da znam šta se zaista dogodilo. 350 00:20:56,540 --> 00:21:00,210 Svaki put kad pomislim da postoji ništa nije ostalo što bi me moglo iznenaditi... 351 00:21:01,210 --> 00:21:04,090 Javiću ti se moj lični računovođa. 352 00:21:14,060 --> 00:21:16,246 mama? 353 00:21:16,270 --> 00:21:17,900 Da? 354 00:21:21,320 --> 00:21:22,650 Hoćeš čaj? 355 00:21:24,860 --> 00:21:26,530 br. 356 00:21:33,410 --> 00:21:38,106 Razumijem da ovo može biti čudno u početku. 357 00:21:39,590 --> 00:21:41,606 U redu je. I ti to radiš? 358 00:21:41,630 --> 00:21:45,106 Znaš, vidiš ljudi van škole? 359 00:21:45,130 --> 00:21:46,720 Moj stvarni cilj je bio... 360 00:21:47,760 --> 00:21:49,116 uvek ovo. 361 00:21:49,140 --> 00:21:53,156 Dakle, ja sam tvoj prvi pacijent? 362 00:21:53,180 --> 00:21:55,230 Da. Nekako jesu. 363 00:21:58,270 --> 00:22:02,796 Ali zar ne moraš biti u mogućnosti da bude čist? 364 00:22:02,820 --> 00:22:07,780 Reci istinu? Znate... Budite iskreni? 365 00:22:08,780 --> 00:22:11,490 Šta govoriš, ti nisi bio iskren prema meni? 366 00:22:12,540 --> 00:22:14,290 Nisi mi rekao istinu? 367 00:22:15,790 --> 00:22:18,120 Naravno da jesam. Da. Jesam. 368 00:22:19,210 --> 00:22:20,750 U redu, onda. 369 00:22:21,840 --> 00:22:24,066 Upaliće. 370 00:22:24,090 --> 00:22:26,066 Hej, već radi. 371 00:23:20,560 --> 00:23:22,376 Hej, stidljiva la. Ti želiš da se nađemo u kripti? 372 00:23:22,400 --> 00:23:24,730 Ne mogu. Uradi pucač za mene. 373 00:23:29,200 --> 00:23:31,466 - Halo? - Hej, megegie? 374 00:23:31,490 --> 00:23:34,216 - Zdravo stidljivo. - Halo? 375 00:23:34,240 --> 00:23:36,386 Nije Shane, mama. 376 00:23:36,410 --> 00:23:37,950 Ne vezuj telefon. 377 00:23:39,290 --> 00:23:41,096 Upravo je razgovarala s njim juče, zar ne? 378 00:23:41,120 --> 00:23:43,146 Neće dozvoliti Nazvao je ponovo danas. 379 00:23:43,170 --> 00:23:45,460 Sumnjam da ona zna koji je dan. 380 00:23:46,500 --> 00:23:47,816 kada se vraćaš kući? 381 00:23:47,840 --> 00:23:50,906 Dvadeset minuta. Ja sam odmah napuštam posao. samo... 382 00:23:50,930 --> 00:23:54,180 Učini nam svima uslugu i kloni joj se s puta, ok? 383 00:23:54,930 --> 00:23:55,930 U redu. 384 00:23:59,640 --> 00:24:01,536 Spakovali ste se? 385 00:24:01,560 --> 00:24:03,626 Putujete u utorak, zar ne? 386 00:24:05,270 --> 00:24:07,780 Orijentacija je vjerovatno biće prilično užurbano. 387 00:24:08,780 --> 00:24:13,360 Mnogo novih ljudi, nova životna situacija. 388 00:24:17,080 --> 00:24:19,200 sta? Šta su, šta razmišljaš li sada? 389 00:24:21,960 --> 00:24:23,806 Da si bio u pravu. 390 00:24:23,830 --> 00:24:27,476 Da možda ne budem spreman, trenutno, 391 00:24:27,500 --> 00:24:30,210 ići na Stanford. 392 00:24:32,380 --> 00:24:34,390 Da ne mogu. 393 00:24:36,390 --> 00:24:40,680 Jeste li pričali o tome nešto od ovoga sa tvojim tatom? 394 00:24:43,310 --> 00:24:44,496 br. 395 00:24:47,150 --> 00:24:51,546 Pa... Moraš, Ollie. 396 00:24:54,070 --> 00:24:57,240 Nazovi ga i reci mu. 397 00:24:59,200 --> 00:25:00,540 Ne mogu. 398 00:25:01,620 --> 00:25:03,830 Hoćeš da ja to uradim? 399 00:25:04,870 --> 00:25:06,806 Molim te, da. 400 00:25:06,830 --> 00:25:08,976 U redu. 401 00:25:09,000 --> 00:25:10,710 Hvala ti. 402 00:25:11,710 --> 00:25:13,986 Oliver St. knjiga. On ostavio mog brata 403 00:25:14,010 --> 00:25:15,276 u našoj kući u njegovom autu. 404 00:25:15,300 --> 00:25:18,406 Da li ste svjesni da gospodin St. Ledger kaže nije vidio tvog brata poslije škole 405 00:25:18,430 --> 00:25:21,996 sve dok se Shane nije osvijestio njegova kuća posle ponoći? 406 00:25:22,020 --> 00:25:25,166 - Da, jesam, ali nije istina, jer... - šta dođavola radiš? 407 00:25:25,190 --> 00:25:27,836 Jeste li...? jesi li ti igranje na suđenju ili tako nešto? 408 00:25:27,860 --> 00:25:30,666 - Je li...? Da li bi trebalo da bude smešno? - Ne. Ne. 409 00:25:30,690 --> 00:25:31,756 Jer nije. 410 00:25:31,780 --> 00:25:33,716 Znam. 411 00:25:33,740 --> 00:25:35,756 Vidio sam ga. 412 00:25:35,780 --> 00:25:37,636 Shane nije došao odmah kući nakon treninga. 413 00:25:37,660 --> 00:25:40,306 Došao je kući tek kasnije i... 414 00:25:40,330 --> 00:25:43,016 Kada je to uradio, video sam ga. 415 00:25:43,040 --> 00:25:44,516 Video sam ga kako izlazi iz Oliverovog auta... 416 00:25:44,540 --> 00:25:46,226 Ne mogu da verujem da ovo radiš sada. 417 00:25:46,250 --> 00:25:49,896 Ne mogu ti vjerovati ne vidim koliko je to pogrešno 418 00:25:49,920 --> 00:25:51,686 da to uradite odmah! 419 00:25:51,710 --> 00:25:53,526 Nije tako. Zaista je istina! 420 00:25:53,550 --> 00:25:55,986 Nikad nije tako. zar ne? 421 00:25:56,010 --> 00:25:57,696 Kao... kao kad te je učiteljica šutnula, 422 00:25:57,720 --> 00:26:00,526 kao kada žena u stop and shop je pokušao da te kidnapuje... 423 00:26:00,550 --> 00:26:03,116 Nikada se ne radi o tome da želiš pažnju. To je uvijek istina. 424 00:26:03,140 --> 00:26:08,746 Žiri je odlučio ispravno sada, Megan, sećaš se? 425 00:26:08,770 --> 00:26:12,416 Svi oni sjede u soba razgovara o tome da li 426 00:26:12,440 --> 00:26:15,860 oni će vam poslati brat na doživotni zatvor. 427 00:26:18,240 --> 00:26:21,966 Žao mi je što smo svi su tako uplašeni zbog toga 428 00:26:21,990 --> 00:26:23,716 ne možemo skrenuti pažnju na vas. 429 00:26:23,740 --> 00:26:26,976 Žao mi je ovo je najgore jebeno stvar koja se ikada desila u svetu 430 00:26:27,000 --> 00:26:29,976 i još uvijek morate to učiniti o sebi. 431 00:26:41,510 --> 00:26:45,196 Narod države Rhode Island protiv Shane Martina. 432 00:26:45,220 --> 00:26:48,956 Presuda, tačka jedan, dobrovoljno ubistvo. 433 00:26:48,980 --> 00:26:52,546 Mi porota proglašavamo optuženog krivim. 434 00:27:07,710 --> 00:27:10,856 Šest minuta, 11 sekundi, zapravo. 435 00:27:12,130 --> 00:27:14,226 Prilično dobro za moje godine? 436 00:27:14,250 --> 00:27:15,800 Ili bilo čije godine. 437 00:27:16,800 --> 00:27:19,130 Šta si bio poslednji kada si bio u bazenu? 438 00:27:20,760 --> 00:27:22,326 3:17. 439 00:27:22,350 --> 00:27:23,946 jebote? 440 00:27:23,970 --> 00:27:27,220 Ideš unazad sada. Da li uopšte vežbate? 441 00:27:29,690 --> 00:27:32,360 Ne spavam baš u zadnje vrijeme. 442 00:27:37,150 --> 00:27:38,990 Od presude. 443 00:27:40,400 --> 00:27:42,296 Shvatam. 444 00:27:42,320 --> 00:27:44,636 Razlog više da ostanete disciplinovani. 445 00:27:44,660 --> 00:27:46,216 Evo u čemu je stvar: 446 00:27:46,240 --> 00:27:47,926 Vježbajte. 447 00:27:47,950 --> 00:27:50,346 Morate to raditi svaki dan. Ostaješ na tome, zar ne? 448 00:27:50,370 --> 00:27:52,096 Povećajte svoje kapacitete. 449 00:27:52,120 --> 00:27:56,026 Vaš broj raste. To je kao bilo šta. 450 00:27:56,050 --> 00:27:58,526 Samo nastavi i javi mi. 451 00:28:06,560 --> 00:28:09,456 Ponekad jednostavno osećam kao da moram nazvati Shanea. 452 00:28:09,480 --> 00:28:12,496 ali to je glupo, jer ne možeš da zoveš, pa... 453 00:28:12,520 --> 00:28:14,706 Ne, ne možete zvati. 454 00:28:14,730 --> 00:28:17,796 Pokušao sam otići da ga vidim. 455 00:28:17,820 --> 00:28:20,900 Da bude stavljen na listu njegovih posetilaca ili bilo šta drugo. 456 00:28:23,910 --> 00:28:28,096 Kada... Kada si ovo uradio? 457 00:28:28,120 --> 00:28:30,370 Ne znam. Prije mjesec dana. 458 00:28:31,750 --> 00:28:33,436 Rekli su da je rekao ne. 459 00:28:33,460 --> 00:28:39,000 Pa... To je razumljivo takođe, zar ne? 460 00:28:42,590 --> 00:28:45,316 Da je rekao da, šta... 461 00:28:45,340 --> 00:28:48,220 pa sam pokušao da to napišem u a, u pismu. 462 00:28:51,480 --> 00:28:55,206 Razočaran sam zbog tebe nisam osećao da je ovo nešto 463 00:28:55,230 --> 00:28:56,706 Mogao bi prvo da pricas sa mnom... 464 00:28:56,730 --> 00:29:00,940 osećao sam se kao da mogu, ja mogao početi sa-sa ovim. 465 00:29:04,240 --> 00:29:07,886 Ali tada, ali tada, osećao sam se kao, 466 00:29:07,910 --> 00:29:10,830 ako ga pošaljem, hoće li ga uopće otvoriti? 467 00:29:14,170 --> 00:29:17,766 I ako se ne otvori to, onda ga možda pošaljem 468 00:29:17,790 --> 00:29:23,106 uopste je jos uvek poenta... Ja ne... ja-ne znam. 469 00:29:23,130 --> 00:29:25,630 U redu. U redu. sta je sa ovim? 470 00:29:26,840 --> 00:29:28,850 Šejn me poznaje iz škole. 471 00:29:30,140 --> 00:29:33,116 Šta ako tražim da budem staviti na listu svojih posetilaca? 472 00:29:33,140 --> 00:29:37,860 Ja-ja-ne kažem zašto, ali ja to nosim sa sobom. 473 00:29:39,480 --> 00:29:41,626 I pročitao sam ga. 474 00:29:41,650 --> 00:29:42,916 Naglas. 475 00:29:42,940 --> 00:29:45,530 A šta će se dalje desiti zavisi od njega. 476 00:29:55,040 --> 00:29:57,960 Samo mi je žao što nisam mogao naterati sebe da to uradim pre. 477 00:29:59,380 --> 00:30:05,356 I znam da me to neće učiniti dobrom osobom da uradim pravu stvar sada, ali ipak... 478 00:30:05,380 --> 00:30:07,840 Sve ću popraviti. 479 00:30:10,140 --> 00:30:12,010 Obećavam. 480 00:30:18,150 --> 00:30:19,746 - Izgledaš malo... - the... 481 00:30:19,770 --> 00:30:21,416 - Hrana je ovde prilično loša. - Da. 482 00:30:21,440 --> 00:30:23,650 I služe ga kod čudna vremena. Kako god. 483 00:30:25,240 --> 00:30:27,796 Ne znam zašto nisam mislim da ćeš zaista doći. 484 00:30:27,820 --> 00:30:29,636 Ne znam zašto trebalo mi je toliko vremena da pitam. 485 00:30:29,660 --> 00:30:33,346 Pa, mislim, nikad nismo toliko pričaš u školi, pa... 486 00:30:33,370 --> 00:30:35,426 - Žao mi je. - Ne govorim to zbog, kao, krivice. 487 00:30:35,450 --> 00:30:36,766 Ne, znam da nisi. 488 00:30:36,790 --> 00:30:38,920 Ja... jednostavno ne odražava veoma dobro na meni, ipak. 489 00:30:41,170 --> 00:30:45,210 Mogu li pitati kako si? 490 00:30:47,340 --> 00:30:50,656 Žao mi je zbog svega ovoga. 491 00:30:50,680 --> 00:30:53,536 Samo... stvarno je strašno. 492 00:30:53,560 --> 00:30:55,196 Da. 493 00:30:55,220 --> 00:30:57,640 Da, prilično je strašno. Da. 494 00:31:00,440 --> 00:31:03,376 Potpuno otkriveno, i znam da sam trebao je to unaprijed reći 495 00:31:03,400 --> 00:31:05,506 - kada sam prvi put tražio da dođem da te vidim... - hoćeš li pokušati 496 00:31:05,530 --> 00:31:07,416 napisati knjigu ili tako nešto? 497 00:31:07,440 --> 00:31:10,570 br. 498 00:31:12,990 --> 00:31:14,870 Radim sa Oliverom. 499 00:31:18,040 --> 00:31:19,726 Kako raditi s njim? 500 00:31:19,750 --> 00:31:23,090 Samo ga savetujem. Kao njegov terapeut. 501 00:31:24,750 --> 00:31:26,526 Dakle, onda si sa njim? 502 00:31:26,550 --> 00:31:28,340 Nisam ga pustio unutra, pa je poslao tebe? 503 00:31:29,430 --> 00:31:31,156 br. 504 00:31:31,180 --> 00:31:35,486 Mada, očigledno, to je tako vrlo logično prvo pitanje... 505 00:31:35,510 --> 00:31:38,156 šta mu treba terapija? 506 00:31:38,180 --> 00:31:39,616 Da li se oseća loše zbog onoga što je uradio? 507 00:31:39,640 --> 00:31:41,166 Zapravo, da, ima. 508 00:31:41,190 --> 00:31:42,786 Koji dio? 509 00:31:42,810 --> 00:31:44,336 Ubiti Paula? 510 00:31:44,360 --> 00:31:46,030 Ili da me ubiješ? 511 00:31:47,110 --> 00:31:51,296 Razumem da se osećam neverovatno... 512 00:31:51,320 --> 00:31:54,006 - Šta mora? - Ne znam. 513 00:31:54,030 --> 00:31:58,250 Kako se svijet još okreće. 514 00:31:59,330 --> 00:32:01,330 Kao da nikad nisi ni bio u njemu. 515 00:32:03,540 --> 00:32:07,936 Kao i sve što jesam je ova stvar Nisam, misliš? 516 00:32:07,960 --> 00:32:11,130 Sve zato što sam bio glup i pokušao pomoći mom prijatelju? 517 00:32:12,510 --> 00:32:16,696 Da li pričate o tome, u tvoje male jebene terapije? 518 00:32:16,720 --> 00:32:19,746 Šta mi je uradio što sam mu pokušao pomoći? 519 00:32:19,770 --> 00:32:22,286 Jer ako išta drugo, ti si samo druga osoba koja prima platu 520 00:32:22,310 --> 00:32:23,940 da slušam kako laže. 521 00:32:25,020 --> 00:32:27,496 Shane... 522 00:32:27,520 --> 00:32:29,626 Znaš, nije bez obzira šta mi je Oliver rekao. 523 00:32:29,650 --> 00:32:33,636 Moj posao nije da sudim šta je istina, 524 00:32:33,660 --> 00:32:36,740 a ja ne bih bio glavni bilo čega čak i da jeste. 525 00:32:37,830 --> 00:32:42,096 To je više od njegovog bola naterao me da razmišljam o tvom, 526 00:32:42,120 --> 00:32:46,226 a kako samo, ne mogu zamisliti kroz šta prolaziš. 527 00:32:46,250 --> 00:32:49,106 Ili snagu za koju znam da ćeš morati da nađeš. 528 00:32:49,130 --> 00:32:51,276 Za šta? 529 00:32:51,300 --> 00:32:53,276 - Imam snage. - Znam da znaš. 530 00:32:53,300 --> 00:32:54,776 Vidiš, sećam se toga o tebi. 531 00:32:54,800 --> 00:32:57,276 Kao što ste rekli, nismo mnogo pričam, ali ipak, mogao sam reći 532 00:32:57,300 --> 00:33:00,076 imao si karakter, integritet. 533 00:33:00,100 --> 00:33:03,020 Da su vam te stvari bile važne. 534 00:33:06,860 --> 00:33:08,296 samo... 535 00:33:11,070 --> 00:33:14,296 Pre nego što sam došao na polje mostova, Bio sam socijalni radnik... 536 00:33:14,320 --> 00:33:16,346 ovo je bilo u Connecticutu... 537 00:33:16,370 --> 00:33:19,096 i puno mojih klijenata bili u tvojoj situaciji, 538 00:33:19,120 --> 00:33:22,476 sa javnim braniocima koji nisu bile par sa bijelim cipelama. 539 00:33:22,500 --> 00:33:24,790 - I? - Jedan od mojih klijenata... 540 00:33:26,040 --> 00:33:28,226 zora, 541 00:33:28,250 --> 00:33:31,420 njen muž je radio 15 do života u Macdougallu. 542 00:33:32,510 --> 00:33:34,446 Dave je postavio tepih posao sa svojim rođakom, 543 00:33:34,470 --> 00:33:36,776 a rođak je imao sumnjivu sporednu stvar 544 00:33:36,800 --> 00:33:38,986 gde je momak završio biti ubijen zbog novca, 545 00:33:39,010 --> 00:33:43,230 a rođak se izjasnio jer je rekao da je sve to Dave. 546 00:33:45,100 --> 00:33:47,246 I, znaš, Dave je upravo pomislio, 547 00:33:47,270 --> 00:33:50,336 on to nije uradio i to bi prevagnulo. 548 00:33:52,360 --> 00:33:55,126 I nije znao kako zaustaviti njegovu frustraciju 549 00:33:55,150 --> 00:33:56,926 i bijes zbog dovođenja u situacije 550 00:33:56,950 --> 00:33:59,240 to je samo dodalo više godine do kazne... 551 00:34:00,240 --> 00:34:01,766 Ili kako živjeti 552 00:34:01,790 --> 00:34:04,136 znajući da je samo pre svega u zatvoru 553 00:34:04,160 --> 00:34:06,790 od laži od nekoga kome je vjerovao. 554 00:34:08,630 --> 00:34:10,250 A u poređenju sa tobom... 555 00:34:11,590 --> 00:34:13,210 imao je sreće. 556 00:34:14,460 --> 00:34:17,856 Nije bio protiv ljudi sa dovoljno novca 557 00:34:17,880 --> 00:34:20,600 da napravim svet tačno onako kako oni to žele. 558 00:34:25,140 --> 00:34:27,786 Dakle, šta se dogodilo Daveu? 559 00:34:27,810 --> 00:34:29,520 Da li je još u zatvoru? 560 00:34:31,610 --> 00:34:33,756 br. 561 00:34:33,780 --> 00:34:35,490 Kada je dobio uslovnu slobodu? 562 00:34:38,450 --> 00:34:40,490 Nije. 563 00:34:41,580 --> 00:34:45,476 Ja-ja neću... Idi u detalje, ako je u redu. 564 00:34:45,500 --> 00:34:47,476 Samo iz poštovanja. 565 00:34:47,500 --> 00:34:50,790 Samo nikad, nikad zaboravicu taj telefonski poziv. 566 00:34:54,510 --> 00:34:56,986 Bila je jedna mala srebrna podstava... 567 00:34:57,010 --> 00:34:59,066 ludo kako bi to reklo... 568 00:34:59,090 --> 00:35:02,010 Daveova porodica nije tako mislila, ali znam da bi Dave. 569 00:35:03,140 --> 00:35:06,996 To je nešto što se zove doktrina smanjenja. 570 00:35:07,020 --> 00:35:09,206 Vidi, ako si osuđen na suđenju, čak i za ubistvo, 571 00:35:09,230 --> 00:35:12,876 i ranije si umro u zatvoru sve tvoje žalbe su iscrpljene, 572 00:35:12,900 --> 00:35:14,336 tvoja osuda se automatski poništava, 573 00:35:14,360 --> 00:35:17,690 i tvoja optužnica je odbačena, kao da se to nikada nije ni desilo. 574 00:35:20,070 --> 00:35:22,676 Kada je umro... jer je umro... 575 00:35:22,700 --> 00:35:26,266 što se tiče zakona i svijet je bio zabrinut, 576 00:35:26,290 --> 00:35:28,500 Dave je bio nevin čovjek. 577 00:35:32,790 --> 00:35:35,726 Hej, konačno nema reda automatima. 578 00:35:35,750 --> 00:35:37,396 Idem po sok. 579 00:35:37,420 --> 00:35:38,590 Hoćeš jedan? 580 00:35:57,480 --> 00:35:59,926 Ne, ne, ne, moraju imati, mama, oni-oni ne bi samo rekli 581 00:35:59,950 --> 00:36:02,256 - "ovo zatvor zove," ok? - Da. Da, jesu. 582 00:36:02,280 --> 00:36:04,256 Rekli su da je ovo aci poziv i žao nam je što vas obavještavamo da... 583 00:36:04,280 --> 00:36:05,636 ok, to ne znači imalo smisla, mama, ok? 584 00:36:05,660 --> 00:36:07,216 Dakle, tako, hoće li oni, hoće li nas pozvati? 585 00:36:07,240 --> 00:36:08,976 Ne bi, ne bi uradi to sebi. 586 00:36:09,000 --> 00:36:10,266 Ne bi mi to uradio, on to nikada ne bi uradio! 587 00:36:10,290 --> 00:36:11,346 Slušaj, u redu je. 588 00:36:11,370 --> 00:36:14,330 Nazvat ću ih i idem da saznamo ko nas je zvao, u redu? 589 00:36:17,960 --> 00:36:20,526 To je strašno, to je strašna stvar. 590 00:36:20,550 --> 00:36:22,486 Teško je i razmišljati o tome, 591 00:36:22,510 --> 00:36:25,010 vrsta očaja iza takvog izbora. 592 00:36:26,760 --> 00:36:29,996 Tjera te da razmišljaš o svemu sopstveni izbori u životu, zar ne? 593 00:36:30,020 --> 00:36:32,496 Sve stvari koje imate uradio ili nisi uradio. 594 00:36:35,940 --> 00:36:40,416 Hej. Hej, hej. 595 00:36:40,440 --> 00:36:44,046 Hej, znaš da mornaričke foke koriste ovu stvar, da im pomognem da se smire? 596 00:36:44,070 --> 00:36:45,466 Što je ludo, zar ne? 597 00:36:45,490 --> 00:36:49,176 Ovi elitni ratnici, oni treniraju i oni vježbaju i dalje paničare. 598 00:36:49,200 --> 00:36:52,186 Čak i mornaričke foke moraju napraviti sami pamte da dišu. 599 00:36:52,210 --> 00:36:54,686 U redu? Za četiri, čekaj za četiri, 600 00:36:54,710 --> 00:36:57,436 van za četiri, čekaj za četiri. 601 00:36:57,460 --> 00:36:58,726 To se zove disanje u kutiju. 602 00:36:58,750 --> 00:37:00,026 Kutija ima četiri strane. 603 00:37:00,050 --> 00:37:03,066 Samo se fokusirajte na brojeve i strane i to je to. 604 00:37:03,090 --> 00:37:05,026 4 x 4. Uradi to sa mnom, hajde. 605 00:37:05,050 --> 00:37:07,010 Hajde da napravimo kutiju zajedno, odmah. 606 00:37:11,100 --> 00:37:14,456 Sačekaj... dva, tri, četiri. 607 00:37:17,230 --> 00:37:19,916 Čekaj, dva, tri, četiri. 608 00:37:19,940 --> 00:37:23,716 Napolje, dva, tri, četiri. 609 00:37:29,660 --> 00:37:31,080 Zdravo. 610 00:37:32,290 --> 00:37:35,396 - Imamo li... - šta si jebote rekao mom bratu? 611 00:37:35,420 --> 00:37:37,726 - Izvinite? - Pojavi se niotkuda, 612 00:37:37,750 --> 00:37:39,476 upadni mu na pamet, recimo ko zna sta 613 00:37:39,500 --> 00:37:41,606 dok odjednom ne pomisli nema izlaza iz... 614 00:37:41,630 --> 00:37:43,396 u redu. Bože moj. 615 00:37:45,010 --> 00:37:46,680 mogu li samo... 616 00:37:47,680 --> 00:37:49,736 Bilo mi je tako žao kada sam čuo šta se desilo. 617 00:37:49,760 --> 00:37:51,996 Zašto si uopšte bio tamo? 618 00:37:52,020 --> 00:37:53,706 Nisi postojao za Shanea u školi, i ja to znam, 619 00:37:53,730 --> 00:37:54,786 nikad te nije pomenuo. 620 00:37:54,810 --> 00:37:57,916 Da budemo pošteni, posjetiti savjetnika 621 00:37:57,940 --> 00:38:02,796 neće uvek biti nešto student priča kod kuće, zar ne? 622 00:38:02,820 --> 00:38:05,376 Ti mi kažeš da je on jebeno došao da te vidim? 623 00:38:05,400 --> 00:38:08,466 Hipaa zahtjevi kažu Ne mogu ti ništa reći. 624 00:38:08,490 --> 00:38:10,096 Žao mi je. 625 00:38:10,120 --> 00:38:12,176 Ali da li jeste ili nije, 626 00:38:12,200 --> 00:38:15,096 sa studentskim tijelom od 600 djece, 627 00:38:15,120 --> 00:38:17,346 generalno svjestan svih njih 628 00:38:17,370 --> 00:38:23,050 i njihove razne borbe, da, to je bio moj posao. 629 00:38:24,340 --> 00:38:26,026 Zašto si otišao u zatvor? 630 00:38:26,050 --> 00:38:28,276 Da ponudim svoju podršku... 631 00:38:28,300 --> 00:38:31,446 ne, želim da znam kakvu apokaliptično sranje koje si mu rekao. 632 00:38:31,470 --> 00:38:34,656 Osim toga, jebeni Oliver St. Ledger te prima na terapiju, a to je... 633 00:38:34,680 --> 00:38:36,996 Jednostavno ne znam kako U stvari, razmišljam o tome. 634 00:38:37,020 --> 00:38:38,996 Dakle, on vam je to rekao, ali nije reci o čemu smo još pričali? 635 00:38:39,020 --> 00:38:41,666 Ok, on smišlja stvari napolje, on ide na jebene časove 636 00:38:41,690 --> 00:38:44,940 i onda si tu, i mesec dana kasnije ubio se. 637 00:38:46,780 --> 00:38:50,886 A-I misliš da pričaš sa mnom imao neke veze sa tim? 638 00:38:50,910 --> 00:38:53,216 Da, i mislim da imam puno pitanja 639 00:38:53,240 --> 00:38:55,096 da ću to tražiti ko god da je odgovoran 640 00:38:55,120 --> 00:38:57,306 jer imate licencu razgovarati sa bilo kim, ok? 641 00:38:57,330 --> 00:38:59,896 Zato samo znaj da je to ono će se desiti. 642 00:38:59,920 --> 00:39:01,566 Pa, možda i onda pitajte ih da li misle 643 00:39:01,590 --> 00:39:03,776 neko bez a osnova mentalne nestabilnosti 644 00:39:03,800 --> 00:39:05,776 i istorija emocionalnih odvojenost u domu 645 00:39:05,800 --> 00:39:08,906 može biti podstaknut na samoubistvo jednim neobaveznim razgovorom 646 00:39:08,930 --> 00:39:11,300 sa simpatičnim relativnim strancem. 647 00:39:13,640 --> 00:39:17,286 Ovo je tako grozna stvar. 648 00:39:17,310 --> 00:39:20,126 Vidi, razumem 649 00:39:20,150 --> 00:39:22,456 treba to nekako objasniti. 650 00:39:22,480 --> 00:39:25,586 Ali kada već mentalno ugrožena osoba 651 00:39:25,610 --> 00:39:28,506 se stavlja u takav izazovno okruženje, 652 00:39:28,530 --> 00:39:31,716 u godinama u kojima su još uvek bori se sa vještinama suočavanja, 653 00:39:31,740 --> 00:39:34,806 i sa idejom da budućnost čak i postoji, 654 00:39:34,830 --> 00:39:37,556 da ne spominjemo sistem podrške kod kuće 655 00:39:37,580 --> 00:39:39,386 to jednostavno nije doraslo zadatku u stvarnom smislu... 656 00:39:41,500 --> 00:39:43,266 Isuse jebote! 657 00:39:46,880 --> 00:39:51,356 Dakle... čim se sud otvori sutra, 658 00:39:51,380 --> 00:39:55,156 Ja ću prijaviti privremenu bivšu parte nalog zaštite od vas. 659 00:39:55,180 --> 00:39:57,970 - I samo da bude konačno... - jebi se! -U redu. 660 00:40:11,360 --> 00:40:13,120 Je li mama otišla spavati? 661 00:40:14,120 --> 00:40:15,806 Otišla je u svoju sobu. 662 00:40:15,830 --> 00:40:18,676 Siguran sam da ne spava. U ovoj kući niko ne spava. 663 00:40:18,700 --> 00:40:20,580 Očigledno. 664 00:40:29,920 --> 00:40:32,906 U redu. Talk show, stari film, reklama, 665 00:40:32,930 --> 00:40:35,276 - ili... - Šta misliš gde je Shane sada? 666 00:40:36,470 --> 00:40:38,116 Sranje. 667 00:40:38,140 --> 00:40:40,786 Trebaće mi piće ili deset za taj razgovor. 668 00:40:40,810 --> 00:40:44,666 Megan, ne želim da pričam o raju ili šta već, ok? 669 00:40:44,690 --> 00:40:46,416 Jer ne mislite da je on... 670 00:40:46,440 --> 00:40:51,006 ako postoji mesto, nadam se da mu sve ima smisla, 671 00:40:51,030 --> 00:40:52,966 da ga više ne boli. 672 00:40:52,990 --> 00:40:55,046 U redu? 673 00:40:55,070 --> 00:40:57,216 I ja. 674 00:40:57,240 --> 00:41:00,290 Takođe bih voleo da postoji na takvo mesto da mama ide. 675 00:41:03,120 --> 00:41:07,000 Da, mislim, mama je još uvek živ, ali shvatam šta govoriš. 676 00:41:09,880 --> 00:41:11,880 Video sam ga te noći. 677 00:41:13,760 --> 00:41:15,260 Šta to znači? 678 00:41:17,010 --> 00:41:19,656 Mama i tata su otišli sveti duh torbica bingo 679 00:41:19,680 --> 00:41:23,366 i trebalo je da dođe kući nakon treninga i napravi večeru, 680 00:41:23,390 --> 00:41:28,126 ali nije, pa sam uspeo, 681 00:41:28,150 --> 00:41:30,690 i vidio sam kako ga odbacuju. 682 00:41:32,690 --> 00:41:34,860 Automobilom koji sam vidio. 683 00:41:36,620 --> 00:41:38,700 Čiji je auto bio... 684 00:41:39,910 --> 00:41:43,016 U redu, i... U redu, pa, d-da li je Shane znao ovo? 685 00:41:43,040 --> 00:41:45,080 - Da. - Kada? 686 00:41:46,080 --> 00:41:48,566 - Taman kada je ušao unutra. - Dobro, i šta je rekao? 687 00:41:48,590 --> 00:41:50,856 H-Rekao je da je bio kod kuće cijelo vrijeme. 688 00:41:50,880 --> 00:41:54,880 I nikada nije tražio da kažeš bilo kome kasnije, ikada? 689 00:41:56,470 --> 00:41:58,800 Mislio sam da hoće. 690 00:41:59,850 --> 00:42:03,020 Čekao sam, ali on nikad nije. 691 00:42:05,440 --> 00:42:07,600 Zašto to nije želeo? 692 00:42:08,900 --> 00:42:10,980 Znaš šta? Možda je bio... 693 00:42:11,980 --> 00:42:16,126 plašim se, da, da u to uvučeš Olivera, 694 00:42:16,150 --> 00:42:17,466 i Oliverove porodice. 695 00:42:17,490 --> 00:42:21,386 Šta bi oni mogli učiniti, nama, vama. 696 00:42:21,410 --> 00:42:22,966 Mislim, ko-ko zna? 697 00:42:22,990 --> 00:42:27,726 Sa ljudima koji mogu biti... Šta jesu. 698 00:42:27,750 --> 00:42:31,090 Osećaš li se krivim? Jer nisi rekao? 699 00:42:32,090 --> 00:42:34,010 Nemoj. 700 00:42:34,880 --> 00:42:35,986 U redu? 701 00:42:36,010 --> 00:42:38,236 Ne bi bilo nikakve razlike. 702 00:42:38,260 --> 00:42:40,946 I dalje bi se sve dogodilo potpuno isti način, 703 00:42:40,970 --> 00:42:42,156 i nisi to mogao zaustaviti. 704 00:42:42,180 --> 00:42:44,470 Pa molim te, molim te... 705 00:42:45,810 --> 00:42:47,600 ne dozvolite da vam to uništi život. 706 00:42:49,560 --> 00:42:52,876 U redu? Dođi ovamo. 707 00:43:21,260 --> 00:43:24,930 - Gospođo Martin? - Jedan od njih. 708 00:43:26,430 --> 00:43:28,060 koji si ti? 709 00:43:29,440 --> 00:43:30,626 Shyla. 710 00:43:30,650 --> 00:43:32,706 Je li tvoja mama kristi? Je li i ona ovdje? 711 00:43:32,730 --> 00:43:34,416 Ona trenutno nije ovdje. 712 00:43:34,440 --> 00:43:36,086 I ti živiš ovde, sa njom? 713 00:43:36,110 --> 00:43:37,900 Utrljajte ga, zašto ne? 714 00:43:39,030 --> 00:43:41,386 Dakle, ti si Shaneova sestra? 715 00:43:41,410 --> 00:43:43,346 Hej, mogu li postaviti pitanje? 716 00:43:43,370 --> 00:43:45,386 Da, mi smo ovdje da ljudima postavljamo pitanja 717 00:43:45,410 --> 00:43:47,700 o tipu po imenu Oliver St. ledger. 718 00:43:48,790 --> 00:43:50,846 Konkretno, o moguće ubistvo iz osvete 719 00:43:50,870 --> 00:43:53,146 od tipa po imenu Oliver St. ledger. 720 00:43:53,170 --> 00:43:55,066 Razgovarali smo sa Annette Sparling. Dala nam je tvoju adresu. 721 00:43:55,090 --> 00:43:57,686 Živi li i tvoja sestra ovdje? 722 00:43:57,710 --> 00:44:01,840 Megan ili Ciara Wyse? Koja je zoveš? 723 00:44:04,390 --> 00:44:07,996 Vidi, ne znam gde Megan živi, u redu? 724 00:44:08,020 --> 00:44:10,060 Ne znam ni gdje je. 725 00:44:11,770 --> 00:44:13,916 Ili ako će se ikada vratiti. 726 00:44:31,620 --> 00:44:33,120 Hej. 727 00:44:37,670 --> 00:44:39,880 Upravo sam sjedio ovde gledam kako dišeš. 728 00:44:42,930 --> 00:44:45,026 Ti si Megan. 729 00:44:45,050 --> 00:44:47,640 Ti si Shaneova sestra. 730 00:44:49,470 --> 00:44:51,020 Da. 731 00:44:57,150 --> 00:44:59,230 Dan kada je Paul Sparling umro... 732 00:45:00,440 --> 00:45:02,450 Video sam te. 733 00:45:03,950 --> 00:45:06,570 I znao sam da lažeš. 734 00:45:08,660 --> 00:45:11,790 Ali ja sam bio niko, u poređenju vama i vašoj porodici. 735 00:45:15,040 --> 00:45:17,420 I nisam mogao ništa učiniti. 736 00:45:20,920 --> 00:45:25,066 I samo se vrti van kontrole, ceo moj život. 737 00:45:25,090 --> 00:45:29,326 Čak i toliko godina kasnije, izmiču kontroli. 738 00:45:29,350 --> 00:45:31,600 I htela sam da te povredim. 739 00:45:33,440 --> 00:45:35,980 Stvarno, stvarno sam te htio povrijediti. 740 00:45:38,360 --> 00:45:40,530 I tako sam napravio plan. 741 00:45:43,070 --> 00:45:45,070 Ali onda sam počeo da te poznajem. 742 00:45:46,070 --> 00:45:50,410 I video sam... Kako si bio usamljen. 743 00:45:52,290 --> 00:45:54,476 To nisam morao da radim bilo šta da ti uništi život 744 00:45:54,500 --> 00:45:57,186 jer si bio radeći to na svoju ruku. 745 00:46:02,260 --> 00:46:05,300 Zaista sam ti htio reći istinu. 746 00:46:06,930 --> 00:46:09,970 Imao sam toliko prilika da ti kazem istinu a nisam. 747 00:46:18,350 --> 00:46:20,190 Žao mi je. 748 00:46:23,860 --> 00:46:25,836 Žao mi je. 749 00:46:25,860 --> 00:46:27,636 Bio mi je najbolji prijatelj. 750 00:46:27,660 --> 00:46:31,490 A tvoj brat, on to nije zaslužio. 751 00:46:34,700 --> 00:46:36,976 Tvoj brat nije uradio ništa loše. 752 00:46:37,000 --> 00:46:39,170 To sam bio ja. 753 00:46:41,500 --> 00:46:43,300 Znam to. 754 00:46:45,880 --> 00:46:47,800 Znao sam to. 755 00:46:51,680 --> 00:46:53,616 Ali hvala vam što ste to rekli. 756 00:46:53,640 --> 00:46:56,246 Jer mislim da mi je zaista bilo potrebno... 757 00:46:56,270 --> 00:46:58,230 Da mi to kažeš. 758 00:47:04,940 --> 00:47:07,240 I tako sam zaljubljen u tebe. 759 00:47:09,360 --> 00:47:11,006 Tako sam zaljubljen u tebe. 760 00:47:11,030 --> 00:47:12,306 Da? 761 00:47:12,330 --> 00:47:14,080 Da. 762 00:47:39,060 --> 00:47:42,166 Ne mogu reći da sam iznenađen da si Tom mali obožavatelj, 763 00:47:42,190 --> 00:47:44,546 ali ako čujem drugog Toma sitnog pesma u narednih milion godina, 764 00:47:44,570 --> 00:47:46,256 uskoro će biti jebeno. 765 00:47:46,280 --> 00:47:48,416 Kada te je Tom sitni gnjavio? 766 00:47:48,440 --> 00:47:50,676 Kad sam vozio a ti si spavao, 767 00:47:50,700 --> 00:47:54,280 ili kada sam vozio a ti si spavao? 768 00:47:56,490 --> 00:48:01,556 Pa, da li mislimo da je Megan Martin, srezaj Ciara Wyse, 769 00:48:01,580 --> 00:48:06,106 je negde u svetu, sa ili bez Olivera Kenedija? 770 00:48:06,130 --> 00:48:08,486 Da, mi to ne znamo. 771 00:48:08,510 --> 00:48:11,720 Rekao sam "mi mislimo", a ne "mi znamo". 772 00:48:12,970 --> 00:48:15,536 Ali slažete se da je to prvo put kojim bi trebalo da idemo sutra? 773 00:48:15,560 --> 00:48:18,040 Ok, da, prvi je put, ali to nije jedini put...